Function makeAtomicsTrapHost

Create a trapHost that can be paired with makeAtomicsTrapGuest.

This host encodes the transfer buffer and returns it in consecutive slices when the guest iterates over it.